Witam serdecznie, moje pytanie dotyczy przysłówka strasznie, którego powszechnie używa się zamiast słowa bardzo, czyli w sformułowaniach strasznie ładna, strasznie zimno itp. Po pierwsze, skąd wzięło się takie określenie w języku polskim? Po drugie, czy mówienie w ten sposób jest niepoprawne, a może tylko mało eleganckie? Czy jest to już tak skostniała konstrukcja w języku, że nie warto podejmować z nią walki? Z góry bardzo dziękuję za odpowiedz.

Czasami trudno jest powiedzieć, skąd się wzięło jakieś określenie. A w tym kolokwialnym “strasznie” nie ma nic strasznego, nieeleganckiego też, za to jest tu pewna doza emocji. Tak się mówi i to nie jest błąd.

A co do walki, to uważam, że w ogóle nie warto walczyć z błędami, bo jest to walka bezsensowna. Lepiej starać się od razu kształtować język zgodnie z jego funkcjami. Pisałem o tym dawno temu w książce “Językoznawstwo normatywne”. Pozdrawiam już świątecznie. Marian Bugajski